23

 

Jul, jul, strälende jul…

Si vous le voulez bien, nous allons rester encore un peu en Suède pour écouter un chant de Noël traditionnel suédois qui s’appelle « Jul, jul, strälende jul » ce qui signifie « Noël, Noël, Noël glorieux ».
Nous vous proposons deux versions : une version vocale et une instrumentale.
Nous avions trouvé beaucoup de versions vocales mais nous avions opté pour celle-ci :

Ecoutez et bercez votre bébé. Chantez les paroles « Jul, jul, strälende Jul » et même plus, si vous le pouvez ! Vous trouverez ci-dessous les paroles avec la traduction.
Ensuite, nous vous proposons de découvrir la version musicale et, avec celle-ci, le nyckelharpa, un instrument de musique traditionnel à cordes frottées (avec archet) d’origine suédoise et plus précisément de la région d’Uppland, au nord de Stockholm.
La vidéo montre particulièrement bien le jeu de cet instrument !

Jul, jul, strålande jul
Glans över vita skogar
Himmelens kronor med gnistrande ljus
Glimmande bågar i alla Guds hus
Psalm som är sjungen från tid till tid
Eviga längtan till ljus och frid
Jul, jul, strålande jul
Glans över vita skogar
Kom, kom, signade jul
Sänk dina vita vingar
Över stridernas blod och larm
Över all suckan ur människobarm
Över de släkten som gå till ro
Över de ungas dagande bo
Kom, kom, signade jul
Sänk dina vita vingar
Traduction :
Noël, Noël, Noël glorieux
Lueur sur les forêts blanches
Les couronnes du ciel à la lumière étincelante
Des arcs brillants dans toutes les maisons de Dieu
Psaume chanté de temps en temps
Désir éternel de lumière et de paix
Noël, Noël, Noël glorieux
Briller sur les forêts blanches
Viens, viens, signé Noël
Baisse tes ailes blanches
Au-dessus du sang et du vacarme de la bataille
Sur tous les soupirs des entrailles humaines
Sur les familles qui vont se reposer
Au-dessus du nid de jour des jeunes
Viens, viens, signé Noël
Baisse tes ailes blanches

Si vous aimez ce calendrier, partagez-le ! Merci !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *