O kaleda…

Ce sont les tout derniers jours de l’Avent… Nous vous proposons de faire entrer la magie de Noël dès maintenant en proposant des chants de Noël traditionnels venus d’ailleurs.

Voici une chanson folklorique lituanienne qu’on chante au moment du solstice d’hiver.  Elle parle d’une bougie dont la cire fait apparaître un lac. Il existe plusieurs variantes de ce qui se trouve dans ce lac. Parfois il s’agit d’un lis en fleurs, parfois d’une rose rouge ou encore, d’un bateau avec une fille qui écrit une lettre…

Vous allez vite pouvoir chanter la mélodie qui est assez simple. Cette chanson est de très courte durée mais très belle. Chantez les paroles de « o kaleda, o kaleda » et invitez votre tout-petit à faire pareil. Bien évidemment, n’hésitez pas à l’écouter plusieurs fois !

Oi ant lauko žvakelė žibėjo, o kalėda, o kalėda

Žvakelė žibėjo, ugnis šokinėjo, o kalėda, o kalėda

Ugnis šokinėjo, vaškas lašėjo, o kalėda, o kalėda

Vaškas lašėjo, ažaras ažėjo, o kalėda, o kalėda

Ant to ažaro lelija žydėjo, o kalėda, o kalėda

Traduction :

Une bougie brillait dans le champ La bougie brillait, sa flamme scintillait La flamme scintillait, la cire ruisselait La cire ruisselait, un lac apparaissait Au milieu de ce lac, un lis fleurissait.