Sur un air très latino…

Aujourd’hui, nous partons en Argentine pour rencontrer une très joyeuse bande de musiciens et musiciennes. Ils vont nous chanter une chanson qui parle d’une fille qui est fatiguée car elle a beaucoup marché ! Nous allons voir défiler plusieurs animaux aussi car, en marchant, elle s’imagine plein de choses. Vous trouverez en bas de cet article la traduction des paroles.

Voici quelques activités musicales :

• Prenez les mains de votre enfant et dansez avec lui sur ce rythme latino en chantant les les paroles du refrain (même si vous ne parlez pas l’espagnol, c’est possible !) : « Me cansé de caminar. Dale, haceme cocochito. »
• Prenez des claves, des shakers ou des maracas et marquez la pulsation et faites-le uniquement sur le refrain. Pour vous aider : vous pouvez voir bouger les musiciens à 1:02 : bougez et dansez avec eux !
• Bien sûr, imitez les gestes des musiciens que l’on voit défiler
• N’hésitez pas à expliquer aux plus grands où se situe l’Amérique du Sud et l’Argentine…

Traduction paroles :

Quelle est la longueur de la chaussée ?
à quel point tout ça est loin.
C’était à environ dix pâtés de maisons
et maintenant c’est un peu plus loin.

Je me sens comme une petite tortue
Marcher à vos côtés.
Mes pieds n’ont pas envie d’aller
Pour aller n’importe où.

Je suis fatigué de marcher.
Allez, fais-moi une petite noix de coco.
Je suis fatigué de marcher.
Allez, fais-moi un cocochito.
Je suis fatigué de marcher.
Allez, fais-moi un cocochito.
Je suis fatigué de marcher.
Allez, fais-moi un cocochito, pour un petit moment.

Pour sentir le vent
Pour toucher les feuilles
A déguster pendant un moment
Comment le monde apparaît là-haut

Pour savoir que tu es proche
Pour regarder plus loin
Rêver que je vole
Comme j’ébouriffe tes cheveux
Comme le trottoir est beau
Comme tout cela est beau
Nous pleurons de tant de rires
Quand je couvre tes yeux

Je commence comme une girafe
Et au bout d’un moment, je suis un éléphant.
Quand tu me fais du cocochito
Je suis enveloppé dans ton amour géant.

Je suis fatigué de marcher.
Allez, fais-moi un cocochito.
Je suis fatigué de marcher.
Allez, fais-moi un cocochito.

Je suis fatigué de marcher.
Allez, fais-moi un cocochito.
Je suis fatigué de marcher.
Allez, fais-moi un cocochito, pour un petit moment.

Pour sentir le vent
Pour toucher les feuilles
A déguster pendant un moment
Comment le monde apparaît là-haut

Pour savoir que tu es proche
Pour regarder plus loin
Rêver que je vole
Comme j’ébouriffe tes cheveux

Je suis fatigué de marcher.
Dale, fais-moi un cocochito.
Je suis fatigué de marcher.
Allez, fais-moi un cocochito.
Je suis fatigué de marcher.
Allez, fais-moi un cocochito.
Je suis fatigué de marcher.
Allez, fais-moi un cocochito, pour un petit moment.

Pour savoir que tu es proche
Pour regarder plus loin
Je suis fatigué de marcher.
Allez, fais-moi un cocochito, pour un petit moment.

Rêver que je vole
Pendant que j’ébouriffe tes cheveux
Je suis fatigué de marcher.
Allez, fais-moi un cocochito.

Quand tu me fais du cocochito
Votre amour géant m’enveloppe.

Dale, fais-moi un cocochito
Dale, fais-moi un cocochito
Dale, fais-moi un cocochito
Dale, fais-moi un cocochito, pour un petit moment.